Tình yêu của ông xã...

Tình cờ tìm thấy bài thơ của ông xã viết từ những năm 80 bằng tiếng Nga. Năm 89, trước khi cưới nhau, em đã dịch nó ra tiếng Việt.

Gửi mọi người đọc cho vui, vì đây là một học trò của Thầy Khải viết về tình yêu đối với Toán học của anh ấy...

Математике

Математика,

Пишу тебе в последний раз

Перед смертью, да

Это мой жизни заказ

Эта последная статья

Пусть будет достойным концом

И венчаным всего, чего с трудом

Достиг и посвятил тебе я

Любил тебя за истины твои

За величавую красоту

За миг забвения, редкое движение души

За взлёт фантазии и мыслей чистoту

Я лишь однажды поклялся быть верным

Но ты не требовала повторить

Зажглась звёзда и это будет вечным

Всю жизнь я шёл к ней на прямик

Ни шагу на право, ни шагу на лево, ни чуть

От твоих чар не оторваться и оглянуться вокруг

Жаль лишь, что я сам не звёзда

Ну что же ? Ведь их милионов милиардь

Тебе не нужны чувства, я

Получал лишь приказы : думать

Мой мозг работал не уставая

И он нанял серце на прокат

Люблю тебя за возможность быть

Всегда наедине с тобой

Знаешь ли мне не достиг

Этого с любой другой

Ни комплиментов, ни ухаживания

Ни сантиментов, ни требования

Ни подарков, кофет или цветов

Надо лишь заботу и любовь

Мои руки обессилели, больше не могу писать

Мысли текут беспорядочно, им выхода не соискать

Бедное сердце отдав последнюю каплю ты умрёт первым

Мозг допьёт до дна и будет согласен быть последним

Пробил мой час и я проклиняю тебя

За истины твои, за величавую красоту

За взглёт фантазии и мыслей чистоту

Мне не навистны твои чары, твоя звёзда

Ухожу в вечность, ухожу в покой

Ещё шаг и мир будет за спиной

Выйди ты из жизни моей

Останется лишь час, час с другой

Но знаешь, я возьму его с собой...

Tặng em, Toán học

Toán học ơi,

Ta viết cho em lần cuối

Lời vĩnh biệt, vâng

Vào buổi hoàng hôn của cuộc đời

Và ước sao lời nói cuối cùng

Sẽ đủ sức thay ta phút chót

Tặng cho em, toán học của ta ơi

Bằng lao động, ta dâng em lần cuối

Ta yêu em say đắm tự lâu rồi

Vì những chân lý và vẻ đẹp em vĩ đại

Vì những giây phút huy hoàng, những bước chuyển của tâm hồn chói lọi

Những chuyến bay của khát khao và sự trong sáng của suy tư

Ta chỉ một lần thề thốt sẽ trung thành

Và em cũng chẳng đòi ta nhắc lại

Như một vì sao chợt lóe và vĩnh hằng

Để cả cuộc đời, hướng đến em ta vươn tới

Không để chệch hướng, chưa một lần

Không đắn đo, không lo ngại nhìn quanh

Ta chỉ tiếc mình không là sao sáng

Có hề chi, sao muôn triệu suốt năm canh

Em không đòi hỏi ở ta tình cảm

Nhận từ em một mệnh lệnh : tư duy

Bộ óc ta miệt mài làm việc

Và nó thuê theo mình nguyên cả trái tim

Nhưng ta vẫn yêu em vì một lẽ

Bất cứ lúc nào cũng có thể cùng em

Trong yên lặng hai tâm hồn chia sẻ

Ôi những phút giây, không có được cùng ai

Không cần đâu ngợi khen hay tán tụng

Không mơ màng, không chút phù du

Không cần quà, kẹo ngon, hay hoa tặng

Ta với em chỉ có tấm lòng chan chứa yêu thương

Còn bây giờ, với đôi tay mỏi rời

Bao ý nghĩ chạy lung tung tìm lối thoát

Trái tim ta nguyện ra đi trước hết

Để bộ óc thông minh uống nốt chút men say phút chót

Và khi giờ phút cuối cùng của ta đã điểm

Ta sẽ nguyền rủa em vì vẻ đẹp và chân lý

Lãng mạn và trong sáng diệu kỳ

Ta phát ghen với tình yêu vĩnh cửu của em

Ta sẽ ra đi về với vĩnh cửu và lặng yên

Chỉ một bước nữa thôi, thế giới sẽ sau lưng

Còn em hãy đi đi, ra khỏi cuộc sống đang còn là của ta phút cuối

Phút cuối cùng, giờ phút của ta ơi

Thế nhưng, em thân yêu, ta cũng sẽ mang nó theo người...

14.2.1989