The last time * N (Lần cuối)

Lâu không thấy iCVA có thêm bài mới. Hôm nay tự nhiên thấy bài "В последний раз" nổi lên trong số những bài được đọc nhiều nhất trong tuần. Không biết ai đăng lên iCVA, chắc cũng phải từ lâu lắm rồi.

Nghe lại thấy rất quen thuộc. Hóa ra đây là một bài hát Phương Tây nữa đã được Nga hóa một cách rất thành công.

Bài hát này vốn là một bài do nhạc sĩ, ca sĩ José Luis Perales viết từ những năm 70s. Nguyên bản tiếng Tây Ban Nha đầu tiên được biết tới dưới cái tên: "Por que te vas" (Vì Anh bỏ đi - Because You Are Leaving) do ca sĩ Jeannette trình bày.

Về sau ban nhạc Nga Весёлые Ребята sáng tác lời mới bằng tiếng Nga cho "Porque te vas" và đổi đầu đề thành "В последний раз" (Lần cuối).

В последний раз	The last time*
Все напоминает о тебе, А ты нигде, Остался день, который вместе видел нас В последний раз. Комната с балконом и окном Светла сейчас, чиста как день, Который вместе видел нас В последний раз. Время пройдет и ты забудешь все что было С тобой у нас, с тобой у нас, Нет, я не жду тебя, но знай, что я любила В последний раз, в последний раз. ...	Everything reminds of you, And you nowhere Remained a day that saw us together For the last time. A room with a balcony and window Now bright, as clear as day, Which saw us together For the last time. Time will pass and you will forget everything that happened To you and with us, to you and with us No, I'm not waiting for you, knowing that I have loved For the last time, the last time. ...

Lời mới bằng tiếng Nga này sau đó được nhiều ca sĩ và ban nhạc trên thế giới dịch và trình bày.


Một phiên bản lời tiếng Anh "chế" từ "Porque te vas" với tiêu đề là "You're Leaving Me" (Em bỏ anh đi ;) do ca sĩ Jack Lucien trình bày trên nền nhạc đệm piano.

You're Leaving Me

Em bỏ anh đi*

You showed me the way to reach the moon But all too soon The sky turned dark and empty and I cannot see You're leaving me Lonely I wake up and think of you What can I do? Those arms that hold you tight are now no longer free You're leaving me All the tender words you whisper to me only You're sweet embrace, well they're all lies I'm drowning in the sea so why not come and save me I cannot bear, you're leaving me, you're leaving me, you're leaving me...

Em chỉ cho tôi cách với tới mặt trăng Nhưng mọi sự còn sớm quá Bầu trời chuyển tối và trống rỗng che mắt tôi Em bỏ tôi đi Trong cô đơn tôi tỉnh dậy và nghĩ về em Còn gì nữa đâu Cánh tay thường ôm em chặt nay không còn tự do Em bỏ tôi đi Tất cả những lời dịu dàng em chỉ thì thầm với tôi Những cái ôm ngọt ngào của em đều là dối trá Tôi đang chết đuối trong biển sao em không đến cứu Tôi không chịu nổi, em bỏ tôi đi, em bỏ tôi đi, em bỏ tôi đi ...

J. L. Pearales cũng viết khá nhiều bài tình ca hay khác như:

Quisiera Decir tu Nombre - I Would Like to Say Your Name

QUISIERA DECIR TU NOMBRE

XIN GỌI MÃI TÊN EM*

Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre. Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre. Quisiera contarte que tengo abierta una herida que todo el tiempo y la vida nunca lograron cerrarme. Quisiera contarte que tengo llanto en la risa que estoy muriendo de prisa entre la tarde y la noche. Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre. Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre. Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre. Quisiera contarte que están mis noches vacías que solo tengo alegría cuando recuerdo tu nombre. Quisiera contarte que está mi casa vacía que está acabando mi vida que está llegando la noche. Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre. Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre. Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre. Quisiera contarte que ha sido largo el camino que se ha burlado el destino de mis proyectos de entonces. Quisiera contarte que no hay amor en mi vida que solo tengo alegría cuando recuerdo tu nombre. Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre. Quisiera decir, quisiera decir, quisiera decir tu nombre

Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em. Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em. Tôi xin thú nhận rằng vết thương trong lòng tôi vẫn mở suốt cả cuộc đời vẫn không thể hàn gắn nổi. Tôi xin thú nhận rằng tôi đã cười trong nước mắt rằng cuộc đời tôi chợt héo tàn giữa buổi chiều và đêm. Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em. Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em. Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em. Tôi xin thú nhận rằng đêm nào tôi cũng lẻ loi rằng niềm vui duy nhất của tôi Là mỗi khi tôi nhớ đến tên em. Tôi xin thú nhận rằng tôi cô đơn trong căn nhà trống vắng rằng cuộc đời tôi như bị hủy hoại mỗi khi đêm về. Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em. Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em. Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em. Tôi xin thú nhận rằng suốt cả chặng đường đời số phận luôn chế nhạo tôi và trong mọi dự án sau đó của tôi. Tôi xin thú nhận rằng tôi không có tình yêu trong cuộc sống rằng niềm vui duy nhất của tôi là mỗi khi tôi nhớ đến tên em. Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em. Tôi muốn gọi, tôi muốn gọi, tôi muốn gọi mãi tên em.

Một bài nữa của J. L. Pearales mà mình cũng thích là bài:

Y Como Es El? - And What Is He Like?

Ngoài ra còn có một bài hát mới nữa của Nga cũng hay và có nhan đề giống hệt là "В последний раз" của nhóm Основной инстинкт (Basic Instinct). Xin mời các vị thưởng thức và so sánh.

B последний раз

The last time*

Ты часы любви остановил Нелепо что-то говорил Прости, прощай Дождь и непогода на дворе И кошка-осень на душе Пообещай Обними и оставь мне надежду Что вернётся когда-нибудь вновь Твоя любовь припев В последний раз ты до дома проводишь меня И к руке прикоснется рука Мне покажется нечем дышать Последний раз это значит уже никогда Я сегодня целую тебя В последний раз Мне безумно больно понимать Что я должна тебя отдать Отдать другой Я смахну невольную слезу Себе признаться не хочу Как жить одной Мы так долго с тобою встречались Только встретились мы в этот час В последний раз припев

You stopped the love clock Said something ridiculous I'm sorry, goodbye Rain and bad weather in the yard And the rope to my soul Promise Hug and leave me hope That you would return again someday Your love chorus The last time you take me home When your hand touches my hand I seem can't breathe The last time this already means never Today I kiss you The last time It's madly painful for me to realize What must I give you To give another I swipe the involuntary tear I don't want to admit Such a lonely life We have been so long meeting each other Only us at this hour The last time chorus

Cuối cùng Taylor Swift cũng có một bài khá nổi tiếng với tựa đề "The last time".

(*) Lời dịch của VH - với sự trợ giúp của Gúc (GT), tất nhiên rồi!