Nhớ về một người thân đã đi xa

Hôm nay giới thiệu với các bạn một bài hát Đức để nhớ về một người thân thiết đã đi xa. Có thể là một người bạn thân, người cha, người mẹ hoặc người yêu. Bài này vốn là của một ban nhạc khá thành công đối với các khán giả trẻ ở Đức, ban nhạc Unheilig*. Ca sĩ chính là Bernd Heinrich Graf**, một anh chàng được mệnh danh là "Công tước" ("Der Graf"). Bản này có sự tham gia của Helene Fischer và Unheilig - Bernd Graf.

So wie Du warst

The Way You Were

Hab' keine Angst, ich bin da für dich Halte deine Hand und erinner mich Wohin sind die Jahre und die Tage des Glücks? Sie flogen vorbei, ich halt' dich fest und schau zurück Gedanken zieh'n an mir vorbei,  ich bin stolz auf uns're Zeit Ref: So wie du warst bleibst du hier So wie du warst bist du immer bei mir So wie du warst erzählt die Zeit So wie du warst bleibt so viel von dir hier Lass' los mein Freund und sorge dich nicht Ich werde da sein für die die du liebst Jeder kurze Moment und Augenblick Ich halt' ihn in Ehren, ganz egal wo du bist Ein ganzes Leben zieht vorbei, ich bin stolz auf uns're Zeit Ref. Lass' los mein Freund und sorge dich nicht Ich werde da sein für die die du liebst So wie du warst, so wie du... So wie du warst, so wie du... So wie du warst bleibst du hier So wie du warst bist du immer bei mir So wie du warst, so wie du... So wie du warst, so wie du... Lass' los mein Freund und sorge dich nicht Ich werde da sein für die die du liebst

Don’t be afraid, I’m here for you I'd hold your hand, and remember Where are the years and the days of happiness? They flew by, I'd hold you tight, and look back Thoughts are passing by I’m proud of the time we shared Refrain: The way you were, you'll always be here The way you were, you're always with me The way you were, as time will tell The way you were, so much of you still stays here Let go my friend and don’t worry I’ll be there for those you love I’m cherishing every brief moment And point in time No matter where you are A whole lifetime’s passing by I’m proud of time we shared Refrain Let go my friend and don’t worry I’ll be there for those you love The way you were, just like you The way you were, just like you You stay with me, the way you were Always with me, the way you were The way you were, just like you The way you were, just like you Let go my friend and don’t worry I’ll be there for those you love

Chú thích:

[*] Unheilig=Vô thần. Tuy tên gọi như vậy nhưng tôi thấy những tác phẩm của ban nhạc này đầy nhân cách con người, có thể nói là thiện mà không thần thánh chi cả.

[**] Theo một vài nguồn không chính thức thì tên thật của "Công tước" (Der Graf) có thể là Erik Weiss. Lúc còn nhỏ cậu ta học vườn trẻ thiên chúa giáo và tham gia hát trong dàn hợp xướng của nhà thờ.
Hồi đi học "Công tước" bị tật nói lắp nên hay bị bạn bè trêu trọc. Trước khi trở thành ca sĩ đã từng là kỹ thuật viên Nha khoa và đi lính nghĩa vụ 4 năm.

Xem thêm http://www.goethe.de/ins/us/saf/prj/sig/mus/mcv/en8748375.htm 


Bài hát này không phải là của Unheilig nhưng những lúc như thế này nghe cũng rất hợp.