tag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post6346499465736766828..comments2023-08-10T12:50:23.152+07:00Comments on iCVA: Nắm tay nhau và ái ân / Hold hands and make loveAgiànhhttp://www.blogger.com/profile/13091577024107082413noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-73716842679661075872012-11-30T13:23:54.900+07:002012-11-30T13:23:54.900+07:00Tìm đuợc ngay đoạn đó, bằng tiếng Việt hẳn hoi:
&...Tìm đuợc ngay đoạn đó, bằng tiếng Việt hẳn hoi:<br /><br />"...Người ta chỉ hiểu được những vật người ta đã cảm hoá, cáo nói. Loài người bây giờ không còn đủ thì giờ hiểu cái gì hết. Họ mua những vật làm sẵn ở các nhà buôn. Nhưng không ở đâu có nhà buôn bạn, con người không có bạn nữa. Nếu cậu muốn có một người bạn, hãy cảm hoá tớ!<br /><br />– Phải làm sao? Hoàng tử bé hỏi.<br /><br />– Phải thật kiên nhẫn, cáo trả lời. Ban đầu cậu hãy ngồi hơi xa tớ một tí, như thế, ở trong cỏ. Tớ dưa mắt liếc nhìn cậu, và cậu chẳng nói gì cả. Ngôn ngữ là nguồn gốc của ngộ nhận. Nhưng mỗi ngày, cậu có thể ngồi gần một tí...<br /><br />[im] https://lh5.googleusercontent.com/-nO4hHsVJ_yQ/ULhPrORohvI/AAAAAAAAAw0/XhkuFCsnjhE/s407/Ho%25C3%25A0ng%2520t%25E1%25BB%25AD%2520b%25C3%25A9%252021b.gif [/im]<br /><br />Ngày hôm sau, Hoàng tử bé trở lại.<br /><br />– Tốt hơn là nên đến đúng giờ như hôm trước, cáo nói. Nếu cậu đến, chẳng hạn như lúc bốn giờ chiều, thì từ ba giờ, mình đã cảm thấy hạnh phúc. Thời khắc càng trôi, mình lại càng hạnh phúc. Đến bốn giờ thì mình phát cuồng lên và lo lắng; và mình sẽ hiểu cái giá của hạnh phúc! Nhưng nếu cậu đến bất cứ lúc nào, mình không biết lúc nào thì nên trang phục cho cõi lòng mình... <br />"<br /><br />Truyện trẻ con mà thấy hay không:<br />"...Ban đầu cậu hãy ngồi hơi xa tớ một tí, như thế, ở trong cỏ. Tớ dưa mắt liếc nhìn cậu, và cậu chẳng nói gì cả. Ngôn ngữ là nguồn gốc của ngộ nhận. Nhưng mỗi ngày, cậu có thể ngồi gần một tí..."<br /><br />;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-37838975281731833922012-11-30T13:12:59.445+07:002012-11-30T13:12:59.445+07:00Đang ở bên kia chợt nhơ cái ý "những cái nhìn...Đang ở bên kia chợt nhơ cái ý "những cái nhìn" ở bên này ;)<br /><br />Tầm quan trọng của cái nhìn thì Hải đồng ý hoàn toàn với Hội truởng / Bang truởng. Trong chuyện <a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Ho%C3%A0ng_T%E1%BB%AD_B%C3%A9" rel="nofollow">"Hoàng tử bé"</a> (hồi xua rất thích truyện nay, bây giờ vẫn còn thích ;) có một câu hay lắm, của con cáo nói với Hoàng tử bé, về vai trò của cái "liếc nhìn" (glance / coup d'œil). <br />Đại khái nó cùng lãng mạn như khi anh BVH nói vê TY của anh ấy với các bạn gái lớp i (kiểu "liếc trộm một cái") ấy. <br />Để khi nào có thời gian bàn về HTB để bà con bình loạn cho vui. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-27281143421980823022012-11-29T16:58:36.367+07:002012-11-29T16:58:36.367+07:00DC đọc truyện ngắn này trong trang web "Việt ...DC đọc truyện ngắn này trong trang web "Việt Nam Thư Quán" khoảng 2-3 năm trước, sau khi nghe bạn Việt-iTím comment trang web đó có nhiều thứ đáng xem. DC nghĩ bản gốc là có lẽ là tiếng Tầu, bản tiếng Anh chỉ là bản chuyển ngữ thôi. Trước đó cũng chẳng để ý Trang Hạ là dịch giả hay tác giả, nhưng cũng có vài logic của truyện này áp dụng được. Chả hạn, trước kia ít khi nắm tay vợ, sau khi đọc truyện này thì cứ lúc nào thích, chả kể trong nhà hay ngoài đường, là lại nắm tay vợ cho nó ... vui. Dân gian VN vẫn có câu:<br />Ước gì được sống một nhà<br />Ra đụng vào chạm kẻo mà nhớ thương.<br /><br />Đối với DC, việc "đụng chạm thân mật", dù bất cứ theo hình thức nào (cầm tay, bấu véo, sờ soạng, hôn hít ...) để da thịt của hai người tiếp xúc với nhau, nói chính xác kiểu toán học, cũng là cách để khẳng định tình cảm của hai người với nhau, thay cho lời nói. Đặc biệt trong nhà, không có người lạ, mình nhiều lúc ôm dính chặt lấy vợ trước mặt con cái, nhất là lúc nằm xem TV buổi tối, coi bọn trẻ là "cái đinh". Tất nhiên "chuyện ấy" thì không thể để cho bất cứ người thứ ba nào biết được rồi.<br />Duong PThttps://www.blogger.com/profile/03058326444085877033noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-83275576515304705502012-11-29T09:29:20.480+07:002012-11-29T09:29:20.480+07:00@ANN: Thỉnh thoảng lại đóng vai trò contrarian, th...@ANN: Thỉnh thoảng lại đóng vai trò contrarian, thích đi nguợc dòng xem có "sinh sự" đuợc với ai không ;)<br /><br />ANN lúc nào cũng thừa thãi lãng mạn chan chứa TY nhỉ?<br />Thỉnh thoảng tốt bung lên chia cho bà con mỗi người một ít vì cuộc sống càng ngày càng khó khăn & phức tạp... ;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-51682178263427597292012-11-28T13:24:26.151+07:002012-11-28T13:24:26.151+07:00@ anh Bình và các anh, chị, các bạn,
Tự nhiên thì ...@ anh Bình và các anh, chị, các bạn,<br />Tự nhiên thì anh VH đưa ra nhiều lý luận thế ạ?! <br />Bị anh Bình bắt vở, báo cáo cả nhà, đúng là em được học Tâm lý học xã hội, viết khóa luận mấy năm về quan hệ vợ chồng và những mối quan hệ tình cảm (suốt từ lúc chưa có chồng và chưa có cả người yêu nữa... hì, hì...); cũng được học về tâm lý học thực hành và tâm lý học lâm sàng nữa (2 stage ở Paris hẳn hoi)... Nhưng cũng không có nhiều lý luận đến vậy đâu ạ!!! Hê, hê... <br />Em gửi một vài dòng để mọi người đọc cho vui (hoặc cho "đỡ vui" - nếu mà đang vui quá - và kiên quyết là không phải để "ném đá" đâu đấy nhé...)<br /><br />Một lần nữa...<br /><br />Một lần nữa, một lần nữa trong đời<br />Em giữ lại lời yêu không thổ lộ<br />Ôm chặt anh trong vòng tay bé nhỏ<br />Chẳng thể nào thốt hai tiếng "dấu yêu"<br /><br />Em đã từ bỏ hy vọng vào đam mê<br />Đã chôn chặt ước mơ của mình cùng năm tháng<br />Sau tất cả mọi lo toan, tất bật<br />Em đã tin mình bất lực trước cuộc đời<br /><br />Em đã nghĩ rằng, giá phải trả cho thành quả<br />Luôn lớn hơn chính điều có được này<br />Em khuôn phép chấp nhận cuộc sống<br />Và chối từ những khao khát bản năng<br /><br />Một lần nữa, bỗng một lần nữa trong đời<br />Em muốn nói lời yêu đã quên lãng<br />Từ rất lâu rồi, rất lâu rồi, anh có biết<br />Anh có biết em đã sống lại thế nào không?!<br /><br />Ngày hôm nay đang trôi đi, trôi rất nhanh<br />Nhưng vòng tay anh, vòng tay đã làm trái tim em ấm lại<br />Vẫn đang dịu dàng lướt nhẹ trên mái tóc<br />Và nụ hôn vẫn ngọt ngào, mằn mặn ở trong em...<br /><br />Sẽ là không đủ, nếu chỉ nói rằng yêu anh...<br />Mãi, mãi...<br />20.11.2012<br />ANN<br />ANNhttps://www.blogger.com/profile/04961727609266368960noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-40086251539687145752012-11-28T10:24:55.820+07:002012-11-28T10:24:55.820+07:00Nhà tâm lý thứ thiệt chỉ có em ANN thôiNhà tâm lý thứ thiệt chỉ có em ANN thôiHòa Bìnhhttps://www.blogger.com/profile/11055064049481814972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-43098958625431020902012-11-28T06:54:30.641+07:002012-11-28T06:54:30.641+07:00Quay lại việc phân tích / ném đá bài báo này (#3) ...Quay lại việc phân tích / ném đá bài báo này (#3) - mục đích chính của Hải ;)<br /><br />Nói chung trong các bản năng nguyên thủy của con người ta thì sự chiếm hữu cá nhân là nổi bật nhất. <br /><br />Với phụ nữ, con gái thì cái sự nắm tay trước công chúng nhiều khi như là một kiểu "cắm mốc chủ quyền lãnh thổ". <br />Bên cạnh cảm giác muốn đuợc dựa dầm, che chở, ở một số cá nhân, cái bản năng "giành quyền sở hữu này cũng là một lý do mà phụ nữ thích (đuợc / hoặc chủ động) nắm tay nam giới ở những nơi công cộng.<br />Đây là điều mà tác giả Nữ Vương không ý thức đuợc, không giải thích đuợc một cách rõ ràng hoặc lờ đi.<br /><br />Đàn ông con trai thì hình như có quan điểm rất khác về việc cắm mốc chủ quyền. Họ quan niệm chuyện nắm tay nhau trước công chúng cũng thế hiện quyền sở hữu nhưng ở dạng yếu hơn rất nhiều so với phụ nữ. <br />Họ có xu hướng coi đó như một sự bảo vệ, che chở, của phái mạnh hơn là lời tuyên bố quyền sở hữu. Nếu xung quanh không có dấu hiệu gì nguy hiểm, đe dọa người đàn bà của mình thì họ sẽ thấy nắm tay nhau là thừa ;)<br /><br />Ừ, biết thế nhưng nếu thích nắm tay thì chiều thôi ;)<br /><br />Không có nhà tâm lý học nào ở đây đề bình luận nhỉ.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-15705963223120679722012-11-28T06:37:42.608+07:002012-11-28T06:37:42.608+07:00Theo Hải, ở tuổi như chúng ta, mà còn nắm tay nhau...Theo Hải, ở tuổi như chúng ta, mà còn nắm tay nhau ở những nơi công cộng chúng tỏ hai người đã đạt tới mức rất gắn bó, tin tuởng trong quan hệ của họ rồi. Tuy nhiên hình như cũng là do phong cách hoặc văn hóa nữa. Nhất là những cặp đào tạo ở nuớc ngoài, Âu châu về.<br /><br />Đúng là cái nắm tay nhau lần đầu tiên giữa hai người rất quan trọng, không kể là gái hay trai, yêu lần thứ mấy (ấy là cũng quy nạp một cách không hoàn toàn / đoán đại nó đi như vậy). Nhưng sau đó thì hình như nó rẽ hướng, mỗi bên quan niệm một kiểu khác nhau...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-57823826979597355702012-11-28T06:00:10.252+07:002012-11-28T06:00:10.252+07:00Quên mất cái nghĩa "làm tình" này và the...Quên mất cái nghĩa "làm tình" này và theo cách hiểu của người VN mình về nó thì là một việc hoàn toàn bản năng sinh vật chứ không liên quan gì đến việc thể hiện tình cảm.<br /><br />Tuy nhiên Hải nghĩ là cùng giống như tiếng Anh, có thể hiểu "make love" trong các context khác nhau và dịch thành "ân ái" hoặc "làm tình" tùy theo. Còn chuyện "trần tục" thì không có gì là tệ cả vì thực ra nó đúng là như vậy.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-53882317686638292712012-11-28T00:42:32.696+07:002012-11-28T00:42:32.696+07:00He he,
Bài viết này là của phụ nữ, nên nam giới ch...He he,<br />Bài viết này là của phụ nữ, nên nam giới chúng ta không có tiếng nói quyết định đâu anh Ngọc ạ.<br />Anh đọc lại ý kiến của chị Thủy thì mới thấy phụ nữ cảm nhận khác với nam giới, còn chuyện "điện giật" thì lại là vấn đề khác rồi và cũng muốn chia sẻ với anh và VH.<br />Thời sinh viên i-Đỏ, bọn con trai tán gái cũng thường theo các bước: nắm tay, vuốt lên trên cánh tay rồi ... nhưng nhiều khi theo bài bản lại bị giống như Bình miêu tả. Cho nên chuyện nắm tay có lẽ giành cho con gái chủ động thì hơn. CT cũng rơi vào trường hợp này và nắm chắc phần thắng cho đến tận bây giờ. :-))Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00430286656474655171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-69764950848942674602012-11-27T22:01:08.343+07:002012-11-27T22:01:08.343+07:00Thôi thì cũng tham gia còm, chứ cái đề tài này nó ...Thôi thì cũng tham gia còm, chứ cái đề tài này nó lãng mạn quá, mà dân XĐTV có vẻ ít lãng mạn hơn, chỉ thích ném đá cho sướng.<br />Tình yêu có nhiều biểu hiện lắm. Biểu hiện đầu tien là những cái nhìn. Qua cái nhìn, đôi lứa cũng cảm nhận được 90-95% tình cảm của mình. Khi cảm được rồi, đôi lứa sẽ có những hành động tiếp theo. Thời chúng tôi, tiếp theo thường là rủ nhau đi chơi, hay đi xem phim. Khi đi chơi nếu đã yêu nhau rồi thì thế nào cũng nắm tay nhau. Cái nắm tay đầu tiên (với bạn nữ đầu tiên) thì chắc chắn như bị điện giật. Tôi chỉ nắm tay bạn gái mà sau này trở thành vợ tôi, nên tôi ko biết nếu có bạn gái thứ 2, thứ 3, khi nắm tay có còn cảm giác điện giật nữa hay không. Và nếu 2 bạn đôi lứa thực sự yêu nhau, cái nắm tay như là 1 minh chứng cho tình yêu đó. Nó chính là sự liên kết, là cầu nối vật lý của 2 tâm hồn.<br />Tiếp theo sẽ là những nụ hôn. Cái này được đề cập quá nhiều rồi, nên tôi chả nói về chúng nữa.<br />Sau nụ hôn là cái gì? Tùy các bạn trả lời.<br />Gần đây vợ chồng tôi có đi du lịch cùng rất nhiều bạn hữu. Chúng tôi ngồi trên xe ô tô và có cầm tay nhau. Cô hướng dẫn viên nhìn thấy và nói rằng: "Cô chú vẫn cầm tay nhau như thanh nieenm trong khi thanh niên bây giờ nhiều đôi ko làm được việc đấy". Tôi đùa rằng: "Thanh niên bây giờ lại làm được việc khác".<br />Tôi không cho rằng cái nắm tay có ý nghĩa nhiều hơn với con gái.Tự sướng đào ngũhttps://www.blogger.com/profile/04273149943309862956noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-80142944133046866652012-11-27T14:02:59.546+07:002012-11-27T14:02:59.546+07:001. Making love dịch đúng nghĩa tiếng Việt là "...1. Making love dịch đúng nghĩa tiếng Việt là "làm tình", chứ không phải là "ái ân". Như vậy nó rất trần tục và bản năng sinh vật hơn là một cái "nắm tay".<br />2. Đối với phụ nữ "nắm tay" thể hiện rất nhiều điều và đúng là có khi còn quan trọng hơn làm tình. Rất thích câu:<br />"Tôi nhớ lại những người con trai đã yêu tôi, họ rất ít nắm tay tôi, và khi đi đường, đa phần là tôi chủ động nắm lấy tay họ."<br />Đúng là phụ nữ rất thích thể hiện tình yêu qua cái "nắm tay" cùng đi trên đường phố, còn đàn ông thì ngược lại không thích thế, hoặc cái năm tay lại giống như lôi người phụ nữ đi. Hai phái thể hiện giới tính khác nhau qua cùng cái nắm tay.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00430286656474655171noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-67290644865982864912012-11-27T13:25:47.576+07:002012-11-27T13:25:47.576+07:00Thời cơ chưa chín muồi anh Bình ơi ;)
Hoàn cảnh củ...Thời cơ chưa chín muồi anh Bình ơi ;)<br />Hoàn cảnh của em rất khó bàn tán những chuyện này, nhưng vẫn nhớ. Lần đầu tiên như có điện chạy khắp người!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-21084424440026728352012-11-27T13:10:10.597+07:002012-11-27T13:10:10.597+07:00Mặc dù là em thấy chuyện này hay hay nhưng lôi chu...Mặc dù là em thấy chuyện này hay hay nhưng lôi chuyện này về "sân nhà" để ném đá / bình loạn cho tiện đấy ạ. <br />Đội mũ sắt từ hôm qua đến giờ mà chưa thấy ai choảng. Thôi thì để em đem mấy cục đá giấu từ hôm qua ra ném tiên phong vậy. <br /><br />1./ Chỉ đọc câu đầu tiên đã vấp, muốn sửng cồ cãi nhau rồi ;) <br />Câu này theo tôi hoàn toàn là bịa đặt, rất vô lý:<br />"Có một người bạn tôi thổ lộ, cô ấy _yêu_ anh bạn trại suốt một năm, mà mới chỉ nắm tay, còn chưa hề hôn..." <br />Đành rằng giữa nắm tay / hôn đến chuyện kia là còn rất xa, nhưng nếu nắm tay lâu đến thế mà chưa "hun" tức là chẳng có rung động gì cả. Làm sao gọi là "yêu" được. Và sẽ không bao giờ có chuyện "hun" rùi, chỉ dừng lại ở mức "ông anh họ / cô em họ" mà thôi.<br /><br />2./ Đọc câu cuối cùng trong bản dịch tiếng Việt:<br />"có thể, cái nắm tay còn quan trọng hơn chuyện lên giường."<br />Ai cũng thấy có vẻ "hiển nhiên", vì ai cũng muốn tỏ ra mình là người lãng mạn.<br /><br />Ta hay xem nguyên bản tiếng Anh viết gì:<br />"PERHAPS, A HAND-HOLD IS EVEN MORE IMPORTANT THAN MAKING LOVE."<br />Ngụy biện! So sánh khập khiễng! Mâu thuẫn! <br /><br />Tại sao:<br />a) Hoặc là tác giả Nữ Vương lẫn lộn giữa khái niệm "having sex / chuyện lên giường" (đề cập ngay trước đó) và "making love / ái ân", một sai lầm rất ấu trĩ<br />b) hoặc rất không công bằng khi đánh giá về chuyện making love. Đúng ra bản tiếng Anh phải là<br />"Perhaps, a hand-hold is even more important than having sex"<br />Những nếu thế thì quá tầm thường, chẳng còn gì để bàn cãi cả!<br /><br />Nếu dịch trung thành với bản tiếng Anh: thì bản tiếng Việt phải là: <br />"có thể, cái nắm tay còn quan trọng hơn chuyện ân ái." <br />Không, một trăm ngàn lần không. Hai hành đong này xảy ra trong hai thế giới khác nhau, là hai phạm trù biểu hiện tình cảm ở mức độ khác nhau một trời một vực!<br /><br />Sơ sơ hai hòn đá tảng thế đã ;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-81517671884035067422012-11-27T12:50:02.464+07:002012-11-27T12:50:02.464+07:00Bài này hay nhỉ. Phụ nữ các nước khác nhau ngôn ng...Bài này hay nhỉ. Phụ nữ các nước khác nhau ngôn ngữ, nhưng suy nghĩ giống nhau. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06452114456755776307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-24011372116771412072012-11-27T11:40:12.708+07:002012-11-27T11:40:12.708+07:00Hề hề hề,
Bác cứ nói vậy chứ ngày xưa bác chả nắm ...Hề hề hề,<br />Bác cứ nói vậy chứ ngày xưa bác chả nắm tay à???<br />Quả thực là cái nắm tay này rất ư là quan trọng. Cái ngày xưa ấy, được bạn gái cho nắm tay là sướng run cả người ấy chứ.<br />Còn nhớ lần đầu tiên liều mạng nắm tay cô bạn gái, cô ấy giật phắt tay ra cứ như bị bỏng. Và thế là thôi rồi tình ới...... <br />Sau vài lần nắm tay như vậy mới ngộ ra rằng, chả phải bản thân cái sự nắm ấy là quan trọng mà cái cách nắm ấy mới là quan trọng. Học được cách nắm này thì cái tình nó đã đi xa rồi.<br />Hề hề hề , khổ thế ..... cho nên thời bây giờ người ta cứ nắm cái loanh quanh trước rồi mới tính tới chuyện nắm tay.<br />Hề hề hề,...<br />Phạm Thanh Binhhttps://www.blogger.com/profile/14255156903937543036noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-9191044263118302992012-11-27T10:50:57.714+07:002012-11-27T10:50:57.714+07:00Lúc đầu tường VH vừa lãng mạn, vừa văn hay đên thế...Lúc đầu tường VH vừa lãng mạn, vừa văn hay đên thế, té ra 1 bài của Đài Loan, qua bản dịch của Trang Hạ.<br />Anh cảm giác kiểu lãng mạn này ko hợp lắm với iCVA, vốn nặng về tranh luận, chuyện thời sự của XDTV, chuyện kim cổ, ném đá,..Tự sướng đào ngũhttps://www.blogger.com/profile/04273149943309862956noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7162307833440145460.post-90799160801903296172012-11-26T15:08:21.609+07:002012-11-26T15:08:21.609+07:00Bạn dịch tiếng Việt hình như là của Trang Hạ thì p...Bạn dịch tiếng Việt hình như là của Trang Hạ thì phải. Chỉ sửa chút xíu...Anonymousnoreply@blogger.com