 |
| Tranh iPhone minh họa: Aussie Cowboy |
Сказали нам, что Вам сегодня - 50,
Но что-то трудно в это верить!
Глаза еще огнем горят,
И щеки все еще алеют.[1]
Ну что ж, допустим, это так,
Не говорите: это много!
Ведь 50 - еще пустяк!
До сотни лет еще так много!
И пусть всегда Вы, как сейчас,
И чтоб года не набегали,
Чтоб силы не теряли Вы,
Все так цвели, не увядали!
Họ nói với tôi rằng bạn đã 50
Điều ấy thật là khó tin
Mắt bạn vẫn cháy lên
Má vẫn ửng hồng.[1]
50 - thì đã sao!
Đến 100 vẫn còn từng ấy nữa
Chúc bạn mãi như xưa
Năm tháng cứ chạy qua
Và sinh lực vẫn đồng hành cùng bạn
Tất cả vẫn rói tươi, chẳng héo tàn.
Đến 100 vẫn còn từng ấy nữa
Chúc bạn mãi như xưa
Năm tháng cứ chạy qua
Và sinh lực vẫn đồng hành cùng bạn
Tất cả vẫn rói tươi, chẳng héo tàn.
- Dịch thơ tiếng Nga: TN+vh
[1] Khi nhớ đến "Em bé HN".[2]
[2] Sự tích "Em bé Hà nội" của lớp i 76-79 cũng hay...
Da sang ngay moi 13/8 o Uc
ReplyDeleteChuc Mung Sinh Nhat Tuan !
Nho Bang Ngan nang coc thay mat hoi CVA nhe.
Bài này Tạ Vũ Quân chep đầu tiên là để tặng PH Thưởng (exactly a month ago!). Trong chú thích [1] o cau "И щеки все еще алеют" co le là dành cho bạn ấy (khi nhớ đến "Em bé HN").
ReplyDeleteNhưng năm nay cả lũ lên lão cho nên anh em lôi bai thơ hay này ra tặng lẫn nhau. Chắc là Thưởng không giữ làm của riêng đâu...
Chúc mừng sinh nhật Tuấn, với những lời chúc tốt lành nhất!
ReplyDeleteThơ hay quá, cả tiếng Nga lẫn tiếng Việt. Lâu rồi mới thấy hai thứ tiếng cạnh nhau và dịch rất sát nghĩa.
Tạ Vũ Quân là ai vậy? và Băng Ngân là ai? Xin lỗi nếu "đụng chạm" vào riêng tư của các bạn.
Fifty thì đã sao...?
ReplyDeleteHunded thì ... Knockout ... Nốc nước ao !
Đã sao thì ... Cũng chẳng sao,
Chẳng sao thì tuổi đã ... Cao
....
Cảm ơn mọi người.
@anh Thành:
Tạ Vũ Quân là Trò TH Kh k 76
Còn .... BN is my "boss" K76 CVA but not lớp I
Hề hề hề,
ReplyDeleteMừng bạn 50 chửa chịu già,
Vẫn còn cày phá ruộng người ta.
Ruộng nhà chửa bỏ nhưng bất quá,
Năm thì mười họa ghé xem hoa.
Những mong giời cho 50 nưã,
Bạn tôi vẫn rứa chửa chịu già.....
Thi sĩ thế này mà chịu ẩn thân làm "còm sĩ" thôi à? Viết vai bài cho blog đi anh Bình!
Deleteđúng là thơ con cóc cụ :-)
DeleteHTCuong
Năm mươi chắc chắn chưa già...
ReplyDeleteTrai năm ba tuổi vẫn là ... Đang xuân ....
Năm sáu vẫn ... Máu " ra quân"
Ơ hay bốn bẩy ... Ngậm tăm cười cười ...
Năm ba là lứa các bác k73
Bốn bẩy là lứa k79....
Đang ngồi cười các lớp trên... Bắng nhắng
Admin muốn blog xôm tụ phải đặt tự động forward comment to group mail giống như H5I10 thì blog .... "động đậy" ngay :-)))
ReplyDeleteThằng Mõ không dám, vì sợ như thế thì lại thêm biệt hiệu nữa là "iSpammer".
DeleteAi muốn nhận được cơm / còm thì chỉ cần subscribe blog feed (Atom) ở đây: http://blog.ichuvanan.org/feeds/8280065608622294961/comments/default
h5i10 stale rồi Tuấn ơi. Cả năm nay chỉ có lèo tèo 3 bài (VHx2 và Đ2x1).
Chúc mừng sinh nhật anh Tuấn! Em xin đại diện cho hội Bốn bẩy chúc anh một ngày thật vui!.. Chúc cho thành viên tích cực của hội Trò thầy Khải luôn mạnh khỏe, luôn có nhiều niềm vui, và gửi nhiều bài viết hay, nhiều chuyện vui, nhiều bức tranh đẹp về để chia sẻ với ACE ở nhà..Hy vọng cuối tháng 9 anh và các anh chị khác đang ở nước ngoài sẽ có thể thu xếp về gặp mặt với thầy và mọi người ở nhà để cho mọi người đươc gặp người thật, việc thật.. :) thay vì chỉ gặp nhau trên mạng như thế này..
ReplyDeleteĐỗ Diễm Hồng, K79-82
Cảm ơn bạn Diễm Hồng thật nhiều, hy vọng diễn đàn là sân chơi chung cho các trò Thầy Khải ... Thêm nụ cười và thư giãn ...
ReplyDeleteNhất quỷ nhì ma thứ ba học Trò ... Thầy Khải :-)))
Hề hề hề,
ReplyDeleteVốn đã Lùn nên chuyện Còm là chuyện tất nhiên thôi chứ ẩn với náu cái chi.
Viết bài nào có khó chi,
Nhưng mà viết gỉ, viết gi, viết gì ??????
...................................
Hải ơi làm ơn tắt gửi còm tự động đi với ,.... Spam nhanh quá ...sos !!!!
ReplyDelete:-)))