Nói hay Đừng

Tôi vốn không giỏi Văn, hồi lớp iCVA chỉ vì điểm văn nên không được học sinh giỏi, khác hẳn với các anh khóa trước. Lan man theo suy nghĩ dịch lời "Город детства" sang tiếng Việt, ngẫu nhiên lại bắt gặp bài báo của ông Lý Sinh Sự, thấy hay hay post lên cho mọi người cùng xem và có 2 câu chuyện nhỏ muốn chia sẻ:

"- Hôm nay sao chú lại "dở chứng" buôn sang cả dịch thuật thế.

- Tại vì vừa qua có cuộc hội thảo về văn học dịch, báo họ đăng có lắm chuyện buồn cười. Tập thơ "Ánh sáng và phù sa" của Chế Lan Viên dịch sang tiếng Nga thành "Ánh sáng và bùn". Thế có chết không!

- Cũng không bằng nghe nói ở một cửa hàng (không phải của nước ta) dịch món gà tơ thành "gà chưa quan hệ tình dục".

- Úi giời! Bố thằng Tây cũng không dám ăn.

- Tớ đã có lần phản ảnh lên báo LĐCT chuyện VTV3 chiếu phim tài liệu của Nga, có nói tới tác phẩm "Cái giá sách của Igo", thực ra đó là "Bài ca về binh đoàn Igo", một tác phẩm văn học Nga cổ đại do chính thi hào Puskin sưu tầm (từ "polka" tiếng Nga là binh đoàn, trung đoàn, Polka còn là cái xích đóng trên tường dùng để sách). Nhạc sĩ Trần Văn Khê vào bảo tàng ở Mátxcơva thấy cây đàn bầu VN được dịch sang tiếng Nga là đàn KinhTang (trên đàn có khắc dòng chữ: Hội Nhạc sĩ Việt Nam kính tặng, chữ "kính tặng" viết to hơn Hội Nhạc sĩ).

- Họ dịch xuôi còn sai thế, nói chi ta dịch ngược. Thơ TQ trước đây dịch sang tiếng Việt có 3 bản: Chữ Hán, dịch nghĩa, dịch nghệ thuật. Phải tôn trọng nguyên tác như thế mới thấy cái hay của thi ca.

- Cũng còn tuỳ, trong hội thảo có vị nhắc tới bài thơ "Đợi anh về" của Simonov dịch sang tiếng Việt qua bản tiếng Pháp là một "phóng tác thiên tài" của người dịch, nhưng không phải là bài thơ dịch, vì Simonov không dùng các từ ảo não, bi lụy trong bài thơ của mình… Theo tớ bài Đường thi "Ô dạ đề" được Tản Đà dịch sang tiếng Việt và bài "Tôi yêu em…" của Puskin do Thúy Toàn dịch là hai bài dịch xịn. Chà! "Trăng tà chiếc quạ kêu sương - Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ…" và "Tôi yêu em chân thành, đằm thắm / Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em". Đọc mà cứ ngỡ mình là người Tàu, người Nga(!)

- Bác hứng chí với thơ ca hơi bị quá đà đấy. Kết luận hội thảo dịch bác chủ tịch văn nghệ nước ta công nhận việc dịch văn đang diễn ra một nghịch lý, không có định hướng của cấp trên, các doanh nghiệp kinh doanh sách dịch cứ tác phẩm nào ăn khách là họ thuê dịch và tung ra thị trường, dịch kiểu gì cũng xong.

- Chết thật! Vậy bây giờ phải "mần răng"?

- Nghe nói sẽ có tờ trình lên thượng cấp để có chính sách về văn học dịch. Tức là đá bóng lên nóc nhà đấy."

Câu chuyện thứ I:
Chúng ta ai cũng biết câu ca dao:

Gió đưa cành trúc la đà,
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương ...
Nói ca dao nghĩa là tác giả khuyết danh nhưng sự tích của câu ca dao này rất kỳ bí chẳng kém cách dịch ra tiếng nước ngoài sau đây (có nhiều công trình văn học nghiên cứu về câu ca dao đơn giản này). Có thể hiểu "la đà" ở  trong câu ca dao bị "danh từ hóa" thành con la và con lạc đà và như vậy cành trúc phía trước sẽ là cây roi chăn la và lạc đà. Tiếp theo, Thiên Mụ được hiểu là Vợ Trời, "canh gà" được hiểu là canh của con gà (không biết đã "quan hệ" hay chưa? :P) nhưng lại thêm Thọ Xương phía sau nữa thì chắc là "nhừ" lắm rồi không biết chừng thọ đến U60 chứ chẳng chơi. Bản dịch ra tiếng Pháp thì chắc phải nhờ Việt Hải phụ trách vì tôi không biết tiếng Pháp. Nhưng tôi lại biết bản dịch ngược từ tiếng Pháp ra tiếng Việt của câu ca dao trên thành 4 câu thơ "ca rào" như sau:

 Roi tre vun vút  vung ra
Lũ lạc đà với lũ la chạy cuồng...
Vợ Trời giáng một hồi chuông
Gọi về ăn bát canh xương gà Tầu!

Câu chuyện thứ II:

Hồi trang web iCVA mới được lập, phần sau mỗi bài viết có dòng:

Reaction     Funny    Interesting    Cool

Tôi nghĩ bụng lại có những 3 phương án chọn khó thế. Interesting thì rõ ràng là Hay rồi, hăm hở bấm thật lực cho 3, 4 cái liền. Hôm sau nhìn lại vẫn chỉ thấy 1 (sao thế nhỉ, đến bây giờ vẫn chưa hiểu??). Khó nhất là cái nút Cool. "Lạnh" theo Á đông chắc là không hay, không dại gì mà bấm vào đấy, nhất là loạt bài đầu toàn của các bậc "tiền bối". Sáng sớm hôm sau bật lên đã thấy thằng nào bấm vào nút ấy rồi, bực quá, nhất lại là bài của thầy Khải. Đến mấy hôm gần đây mới vỡ lẽ: Cool là Hay còn hơn cả Interesting nữa. Tra từ điển các kiểu chẳng thấy quyển nào nói là Cool là Hay cả. Cuối cùng hỏi thằng con trai, nó đáp đấy là cách nói của giới trẻ hiện nay. Thế mới biết mình "lạc hậu" quá, "quê một cục". Cũng chẳng muốn "khoe dốt" đâu, nhưng hôm nay nhân thể "dịch xuôi, dịch ngược", khoe để mọi người thấy mình cũng có tinh thần học hỏi lắm chứ bộ, không "cười ngây ngô" như trước đâu! :-P

Tiện đây cũng đề nghị Admin cho thêm cái bỏ phiếu Like, Unlike vào phần Comment và cũng nên chỉ có hai ngả. Đứng trước ngã ba đường khó chọn lắm, lại thành con Lừa chết giữa ba bó cỏ thì không ai thương! Mà như vậy thì anh em mới chịu khó nhấn nút bình! Admin ah.

Nguyễn Công Thành