Vòng luân hồi của cuộc sống

Ai hay xem phim với con hồi chúng còn bé chắc hẳn còn nhớ bộ phim "Vua Sư tử". Nhạc phim này hồi đó tôi thấy rất hay. Tất nhiên bây giờ con cái đã lớn cả rồi, xem lại, nghe lại có thể không còn cảm giác hay kinh khủng như trước nữa.

Elton John sáng tác bản nhạc "Vòng Luân hồi của cuộc sống" và cũng rất hay hát bài này[1].

Xin giới thiệu "Vua Sư tử - Vòng Luân hồi của cuộc sống"[2] để mọi người cùng nghe.

Circle of Life[3]

Vòng Luân hồi của Cuộc sống

From the day we arrive on the planet And blinking, step into the sun There's more to see than can ever be seen More to do than can ever be done There's far too much to take in here More to find than can ever be found But the sun rolling high Through the sapphire sky Keeps great and small on the endless round Chorus: It's the Circle of Life And it moves us all Through despair and hope Through faith and love Till we find our place On the path unwinding In the Circle The Circle of Life...

Từ ngày ta đặt chân lên hành tinh này, Mắt chớp chớp khi bước ra dưới ánh nắng mặt trời Có biết bao nhiêu thứ để xem mà có xem cũng không bao giờ hết Có biết bao nhiêu điều cần làm, có làm cũng không thể xong được hết Có quá nhiều để ta có thể chiếm giữ hết cho riêng mình Có quá nhiều thứ để tìm, mà có đi tìm cũng không thể tìm được hết Nhưng kìa mặt trời đã lên cao Nắng xuyên qua bầu trời trong như pha lê ngọc bích Giữ cho muôn loài vạn vật trong vòng bất tận Điệp khúc: Đó là Vòng Luân hồi của Cuộc sống Là động lực thôi thúc tất cả Từ tuyệt vọng đến hy vọng Qua đức tin và tình yêu Cho đến khi ta tìm thấy chỗ đứng Trên con đường dàn trải Trong Vòng Luân hồi của cuộc sống ...

Bài hát "Vòng Luân hồi của cuộc sống" là một trong số ba bài hát trong phim "Vua Sư tử " đã được đề cử tranh giải Oscars năm 1994 cho "Bài hát hay nhất". Cuối cùng thì bài "Can You Feel The Love Tonight", một bài hát cũng của Elton John, đã đoạt giải.


[1] Hans Zimmer chịu trách nhiệm phối nhạc cho phim "Vua Sư tử". Vì thế một vài người không biết (như tôi chẳng hạn!) cứ nhầm cho Hans Zimmer là tác giả của bài hát nổi tiếng này.
[2] The Lion King - Circle of Life, nhạc của Elton John, lời của Tim Rice. Bản trong phim "Vua Sư tử" năm 1994 do Carmen Twillie (giọng nữ chính) và Lebo M hát. Bản Elton John hát lời hơi khác một chút.
[3] Đoạn đầu của bài hát này bằng tiếng Zulu đã được dịch ra tiếng Anh (tìm thấy ở đâu đó trên mạng Internet):

Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama  Ingonyama   Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala

Here comes a lion, Father Oh yes, it's a lion Here comes a lion, Father Oh yes, it's a lion it's a lion We're going to conquer it's a lion A lion and a leopard come to this open place

Thưa Cha, một chú sư tử con Ô đúng là một chú sư tử Thưa Cha, một chú sư tử con Ô đúng là một chú sư tử kìa chú sư tử con Ta sẽ chinh phục thế gian kìa chú sư tử con Một sư tử và một báo gấm chiếm giữ cả giang sơn này

Update 12/2013:
Tôi muốn biết tình yêu là gì* - Julio Iglesias & Cynthia Brown

[*] I wanna know what love is,
I want you to show me,
I wanna feel what love is
I know you can show me...

Tôi muốn biết tình yêu là gì,
Hãy chỉ cho tôi biết tình yêu 
Tôi muốn cảm giác được tình yêu
Tôi biết anh có thể "chứng minh" được cho tôi ;)