Thursday, December 5, 2013

Tôi ♥ XĐTV

"Tạt tu" I♥ XĐTV
Cảm ơn anh NCT hôm trước đã giới thiệu một video clip "Áo dài". Thú thực là hình ảnh thì cũng bình thường như các clip quảng cáo khác nhưng hát thì ... quá chán vì giọng hơi yếu. Mặc dù vậy, có lẽ vẫn rất đáng khuyến khích vì đó là "cây nhà lá vườn".

Chính vì nghe phải nhạc hát dở, lại có vinh dự là người đầu tiên được thưởng thức tác phẩm "Tạt tu" của TN - hoạ sĩ XĐTV - mà tôi đột nhiên phát tiết chút cảm hứng... làm một cái clip nữa. Không khí "Hậu Đầm Long" chắc là đã xì hết hoặc chỉ còn lay lắt với một hai người, tuy nhiên vẫn xin phép lôi đề tài này ra xào nấu một lần nữa. Hy vọng đem lại cho các ACE hội XĐTV một vài phút vui vẻ thư giãn qua âm nhạc và giọng hát tuyệt vời của ca sĩ Harry Nilsson.





Without You
1. No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes

2. You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

3. No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go

4. And now it's only fair
That I should let you know
What you should know

Chorus:
5. I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore

I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore

Well I can't forget this evening
your face as you were leaving
I guess that's just the way
The story goes

You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

Chorus
1. Không, anh không thể quên được buổi chiều nay
Và khuôn mặt em phút giây từ giã
Nhưng anh đoán đó là điều phải đến(*)
Cho câu chuyện của chúng ta

2. Em luôn mỉm cười nhưng trong đôi mắt
Thoáng một nỗi buồn
Mà em cố giấu(**)

3. Không, anh không thể quên được ngày mai
Mỗi khi nhớ lại và luyến tiếc
Rằng anh đã có em
Nhưng rồi lại để em đi

4. Và giờ đây nói với em
Những điều em cần biết
Mới thực sự là công bằng

Điệp khúc:
5. Rằng anh không thể sống
Nếu cuộc sống đó không có em
Không, anh không thể sống
Không còn gì để cho(***) ai khác

Anh không thể sống
Nếu cuộc sống đó không có em
Không thể trao
Cho một người nào khác

Sao anh có thể quên được buổi chiều nay
Khuôn mặt em phút giây ta từ giã
Nhưng anh biết đó là điều sẽ đến
Với câu chuyện của chúng ta

Em luôn mỉm cười nhưng trong đôi mắt
Thoáng một nỗi buồn
Dù em cố giấu

Điệp khúc


Nhân đây cũng xin cảm ơn anh NCT đã giới thiệu bài hát "Without You" này trên iCVA. Lời tiếng Việt dưới đây dịch theo cảm xúc cá nhân, hơi khác với bản của anh NCT nhưng cũng dựa trên tinh thần thoát ý là chính, chứ chưa thuận tai để có thể hát theo như Karaoke được. Chắc có lẽ phải phát động phong trào sáng tác một bản "nhạc chế" để các ca sĩ  trong hội XĐTV hát được với nhạc.

Điều băn khoăn nhất bây giờ là không biết mọi người có xem được clip nhúng trong bài này không. Ở Mỹ và một số nước khác thì hình như là không xem được.


Cập nhật 15/12/2013:
Để tạo điều kiện cho các "chế sỹ" chế lời cho đúng nhịp, cũng như khi chọn lựa các âm tiết nghe cho hợp tai, đúng với phối âm, chúng tôi xin bổ sung một số bản nhạc với các nốt nhạc trong bài hát "Without you":

1. Bản soạn cho Harry Nilsson hát, đoạn điệp khúc:
Harry Nilsson - Without you - Chorus



2. Bản soạn cho Mariah Carey hát, đoạn điệp khúc:
Mariah Carey - Without you - Chorus

3. Nguyên bản "Without you" sáng tác bởi Peter HamTom Evans của ban nhạc Badfinger, với phần đệm cho ghi-ta:
"Without you" - Peter Ham & Tom Evans (Badfinger)

Enjoy!


Chú thích (Về lời dịch bài hát Without you):
[*]  "That's just the way the story goes": Đó chính là diễn biến trong câu chuyện tình của chúng ta. Vì thế xa nhau là kết cục tất yếu
[**] hiện lên (rất rõ)
[***] "I can't live... I can't give... anymore": ý nói rằng cuộc đời không còn gì đáng sống, đáng để cho nữa khi "không có em". Nguyên văn: "Không thể sống... không thể cho...nữa" - tất cả chỉ vì "không có em". Không có nghĩa là không thể hiến dâng, không thể trao cho em nhiều hơn nữa.
Nói chung cũng chỉ khác một chút so với nói rằng "I can't take it any more", và gào tướng lên, lâm ly thống thiết cứ như sắp tự tử vì em đến nơi ;)
[****] H. Nilsson, Thái NV, TN, TBB đóng góp trong clip

6 comments:

  1. Hi all,
    anh "Nhạc Của Tui - Nguyễn Công Thành" ra câu đố về bài hát của ca sỹ Mariah Carey khó quá, mấy tháng giời không có "lời chế giải", chiều nay nhàn cư vi, DC liên hệ kỷ niệm Đầm Long làm thử quả chế sexy cho nó xem sao, lời đang còn lủng củng, mong ACE góp vui cùng thêm lời cho xôm.
    Cheers, DC.

    Without You - Mariah Carey

    Đêm Đầm Long
    chế: 7/12/2013

    Cùng nhau quyến luyến đắm đuối đêm này
    Ghi hình nhớ mãi khi mình chia tay
    Làm sao kéo mãi phút huy hoàng
    vui tàn là hết
    Hân hoan cười ngất, long lanh đáy mắt
    nuối tiếc khôn nguôi ...
    Mãi khôn nguôi ... ...

    Cùng nhau thức mãi qua đêm tàn
    Chờ đâu sáng đến bắt ta chia đàn
    Hẹn hò đã bao công
    gần hơi chưa bén mà thôi
    Giờ đây đôi lời xin nhắn
    lòng ta xao xuyến mình ơi ...
    nhớ nhé mình ơi ... ...

    ReplyDelete
  2. Dạo này đầu óc lộn xộn thích đùa. Chưa nghĩ được gì nghiêm túc, chỉ ra được vài lời nhố nhăng như thế này:

    "Còn lưu luyến những phút giây êm đềm
    Còn ngáy mãi tiếng ngáy chung sàn
    Và ký ức bên nhau ta vui
    Ô-xy-tộc-xín

    Nhớ đến hôm nào, cuộc hẹn thâu đêm anh ngáy vang rền
    Mãi sao chẳng ngưng
    ...
    I can't sleep, if sleeping is without snoring
    ..."

    Sozzy, nếu ai phản đối xin các mõ tiêu diệt hộ cái còm này!

    ReplyDelete
  3. Góp lời nghiêm túc này:

    1. Còn nhớ mãi những phút giây êm đềm
    Còn nhớ mãi tiếng hát xen tiếng cười
    Và ký ức bên nhau xa xăm
    Khi ta còn bé

    2. Nhớ mãi hôm nào điệu nhảy đêm khuya
    anh cuốn xoay em
    mắt không rời nhau


    3. Còn nhớ mãi ánh mắt em tươi cười
    Còn nhớ mãi tiếng hát anh ru đời
    ...

    ReplyDelete
  4. Cảm ơn các "chế sĩ" đã hết mình với ca khúc bất hủ "Without You", nhưng nói thật đây là ca khúc "thất tình ca" nên không phù hợp lắm khi ghép vaò với Hội XĐTV, vốn vui nhộn, tếu táo.

    Tuy vậy NCTui vẫn cố cho ra đoạn điệp khúc dưới đây:

    Bạn hỡi! Chúng ta bên nhau để nhớ mãi...
    Bạn hỡi! Sẽ không rời xa.

    Mong các "chế sĩ" chỉ giáo. Hê hê.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Về kỹ thuật "chế" (hay viết lời cho nhạc) mà nói theo Hải có hai phần: #1 Nhịp điệu và #2 Nhạc hay giai điệu.

      Theo Hải, đoạn điệp khúc phải gồm
      3 + 7 (I can't live If living is without you)
      3 + 6 (I can't give I can't give anymore)
      từ hay âm thì sẽ dễ hát đúng nhịp (#1) hơn.

      Ngoài ra nếu chọn từ cho đúng bằng trắc để lên bổng xuống trầm theo nhạc một cách hợp lý (#2) thì khi hát cũng dễ đồng điệu với nhạc hơn.

      Delete
    2. Tất nhiên "chế" dựa trên lời tiếng Việt đã có sẵn nói chung không thể khó bằng viết lời đầu tiên cho nhạc. (Vì đã có sẵn mẫu thỏa mãn #1 và #2 rồi.)

      Delete