Con te partirò và một số duet lãng mạn khác

"With you, I will go
  on ships across seas that exist no more."

Phần đông các bài hát được giới thiệu trên iCVA là đơn ca solo. Hôm nay xin giới thiệu với các bạn một số bài hát quốc tế sáng tác dành cho hoặc được trình bày bởi đôi song ca nam nữ. Một số bài quen thuộc các bạn có thể đã nghe từ lâu rồi, xin mời các bạn nghe lại để ôn lại kỷ niệm xưa. Tuy nhiên cũng có một số bài mới hoặc ít được biết đến từ bên ngoài, do sự cách biệt về ngôn ngữ, do biên giới của các nền văn hóa, đặc biệt là đối với những người yêu thích ca nhạc ở ta.

Nhớ về một người thân đã đi xa

Hôm nay giới thiệu với các bạn một bài hát Đức để nhớ về một người thân thiết đã đi xa. Có thể là một người bạn thân, người cha, người mẹ hoặc người yêu. Bài này vốn là của một ban nhạc khá thành công đối với các khán giả trẻ ở Đức, ban nhạc Unheilig*. Ca sĩ chính là Bernd Heinrich Graf**, một anh chàng được mệnh danh là "Công tước" ("Der Graf"). Bản này có sự tham gia của Helene Fischer và Unheilig - Bernd Graf.

Anh vẫn không thay đổi! Em cũng thế!

C. G. Jung (1875-1961)

Hôm nay nhân dịp... quốc khánh Thuỵ sĩ chẳng lẽ lại viết hoặc bàn nữa về Roger Federer và Stan Wawrinka?

Ngày xưa, khi tôi mới ở nhà quê ra tỉnh, chưa biết chơi tennis, khi cả Martina Hingis và Federer cũng chưa nổi thì có lẽ Ursula Andress là người Thụy Sĩ nổi tiếng nhất mà tôi biết [1]!

BTW, trong clip này có một số hình ảnh về các diễn viên trong phim 007 xưa và nay (Bond Girls: How They Looked Then...And Now).

Một bài tình ca Pháp cũ kỹ

Thoắt một cái, lại một năm trôi qua. Hôm nay đã là ngày Bastille, ngày sinh của nền Cộng hòa Pháp. Tìm mấy bài thơ của Victor Huygo trên iCVA đọc lại. Nghe lại mấy bài tình ca Pháp cũ kỹ rất thích từ ngày xưa.

Xin mời ACE và các bạn cùng nghe. Bạn nào cũng thích loại bài hát cũ này thì chia sẻ với chúng tôi những bài hát ưa thích của mình.

Những bản tình ca... sững người #3: The power of love

The power of love

Đáng lẽ bài viết này đã phải ra đời từ lâu, nhưng không hiểu sao mỗi khi bắt tay vào viết, tôi lại cảm thấy không đủ hứng thú và sợ viết ra những điều tầm thường, không xứng với bài hát hay về tình yêu này.

Tôi nghe bài hát này lần đầu tiên khi còn ở Nga, qua giọng hát của … nam ca sĩ Nikolai Baskov và gần như lập tức bị cuốn hút bởi giai điệu tuyệt vời và dễ nhớ. Sau này tìm hiểu sâu hơn về bài hát thì được biết đó là ca khúc viết cho nữ giới và người đưa bài hát lên đỉnh của thế giới là Celine Dion – nữ diva người Canada, thành danh từ những năm 199x.

Nữ ca sĩ Celine Dion sinh ngày 30  tháng 3 năm 1968, tại Quebec, Canada và được coi là thần đồng âm nhạc từ nhỏ. Cô ta tham gia dàn hợp xướng nhà thờ từ năm lên 5 tuổi và xuất bản những đĩa nhạc đầu tiên từ khi còn nhỏ. Lớn lên cô đã từng hát với Michael Jacson và sau đó quyết tâm trở thành ca sĩ nổi tiếng như đại danh ca này.

Không hỉu gì...

Đang tán phét cùng mấy tay bạn học thời phổ thông thì một bạn gái cùng lớp xen vào: "Không hỉu gì...". Suýt nữa tôi buột miệng bảo: "Để chốc nữa tớ thì thầm vào tai giải thích cho."

Mới chỉ nghĩ trong đầu như vậy chứ chưa nói ra. Và tôi cũng nhớ ngay tới một câu chuyện xảy ra cách đây cũng lâu rồi. Tuy rằng không phải thời tuổi teen nhưng đại khái cũng ở tình trạng gần giống như thế.

Vòng luân hồi của cuộc sống

Ai hay xem phim với con hồi chúng còn bé chắc hẳn còn nhớ bộ phim "Vua Sư tử". Nhạc phim này hồi đó tôi thấy rất hay. Tất nhiên bây giờ con cái đã lớn cả rồi, xem lại, nghe lại có thể không còn cảm giác hay kinh khủng như trước nữa.

Elton John sáng tác bản nhạc "Vòng Luân hồi của cuộc sống" và cũng rất hay hát bài này[1].

Nhạc "hoành tráng" của Hans Zimmer

Vừa liếc qua danh sách "100 thiên tài đương đại còn sống" đăng trên tờ nhật báo "Điện tín hàng ngày " (The Daily Telegraph) của nước Anh, số ra năm 2007 mà anh NCT dẫn ra trong bài viết về G. Perelman tôi mừng rỡ khi nhận ra một lô xích xông "người quen". Trong số đó có nhà soạn nhạc người Đức Hans Zimmer, tác giả của mấy bản nhạc mà tôi rất ưa thích. Mới hôm qua đây thôi, tôi vẫn còn đang nghe "Giờ đây ta đã hoàn toàn tự do"[1] và "Chinh phục thiên đường"[2]. Dưới đây xin giới thiệu một số bản nhạc thuộc thể loại anh hùng ca[3] của Hans Zimmer.

Nắm tay nhau và ái ân / Hold hands and make love

Có một người bạn tôi thổ lộ, cô ấy yêu anh bạn trai suốt một năm, mà mới chỉ nắm tay, còn chưa hề hôn. Tôi hỏi cô bạn, thế giờ là năm nào, cô ấy trả lời là năm 2004. Cô ấy không còn trinh, cô ấy từng có bạn trai, nhưng cô ấy chấp nhận chỉ nắm tay người yêu mới suốt một năm, mà vẫn chưa vội hôn.
Từng có người bạn viết một bài, nói con trai thường nắm tay cô ấy lúc đi qua đường, lúc đi dạ hội, lúc đi xem phim ma ở rạp, và bảo cô, nắm tay hay không nắm tay rất quan trọng.
Tôi nhớ khi còn yêu, những phút làm tôi cảm động nhất, đều có liên quan đến cái nắm tay.

If We Hold On Together

Hi ACE,

DC thử chuyển ngữ (không phải dịch) ra lời Việt một bản tình ca khác, không biết có hát trôi chảy được không. ACE thử và thấy cần thì sửa thêm nhé.

Cheers, DC.

If We Hold On Together Writer(s): James Horner, Will Jennings Artist: Diana Ross http://www.youtube.com/watch?v=DloYHlh8dhE Don't lose your way With each passing day You've come so far Don't throw it away Live believing Dreams are for weaving Wonders are waiting to start Live your story Faith, hope and glory Hold to the truth in your heart If we hold on together I know our dreams will never die Dreams see us through to forever Where clouds roll by For you and I Souls in the wind Must learn how to bend Seek out a star Hold on to the end Valley, mountain There is a fountain Washes our tears all away Words are swaying Somebody is praying Please let us come home to stay If we hold on together I know our dreams will never die Dreams see us through to forever Where clouds roll by For you and I When we are out there in the dark We'll dream about the sun In the dark we'll feel the light Warm our hearts, everyone If we hold on together I know our dreams will never die Dreams see us through to forever As high as souls can fly The clouds roll by For you and I

Khi Ta Tay Nắm Chặt Tay Nhau chuyển ngữ: DC, 16/9/2012 Không lạc lối này Thời gian trôi tháng ngày Đường qua đã dài Giữ mãi mối tình say Sống cùng đức tin Ước mơ ta dệt thêu Phép mầu đang đợi ta phía trước Sống đời huy hoàng Tín nghĩa và lạc quan Mãi cùng sự thật trong tim thắm Khi ta tay nắm chặt tay nhau Là điều mơ ước sẽ kéo dài lâu Mơ cùng vượt ngưỡng cho tới muôn đời Chốn mây lang thang Có em và tôi Hồn giữa tầng không Lượn bay theo lối nào Nhắm tìm ngôi sao Đậu lên chốn vô cùng Núi rừng, sông hồ Nước mát như đài hoa Cuốn sạch ưu phiền trôi thật xa Tiếng ai du dương Vẳng thẩm thì qua nguyện cầu Muốn hội tụ đôi ta một nhà Khi ta tay nắm chặt tay nhau Là điều mơ ước sẽ kéo dài lâu Mơ cùng vượt ngưỡng cho tới muôn đời Chốn mây lang thang Có em và tôi Khi mà ta xa cách trong đêm tối Ta lại hằng mơ vầng dương Trong đêm tối ta cần hào quang Sưởi tim ấm, ta cùng ai Khi ta tay nắm chặt tay nhau Là điều mơ ước sẽ kéo dài lâu Mơ cùng vượt ngưỡng cho tới muôn đời Ở nơi linh hồn đang bay Cùng mây lang thang Có em và tôi

-- 

Tục ngữ về “Yêu” trong tiếng Anh và tiếng Việt

Yêu nhau lắm, cắn nhau đau

(Trích lược)
Bài nghiên cứu nhằm khảo sát các đặc điểm ngôn ngữ của tục ngữ về "Yêu" trong tiếng Anh và tiếng Việt. Đặc biệt là cấu trúc ngữ pháp, nét nghĩa ẩn chứa bên trong mỗi câu tục ngữ, nét tương đồng và dị biệt giữa tục ngữ về "Yêu" trong tiếng Anh và tiếng Việt.
Từ khóa / Key words: tục ngữ về "yêu",  love proverbs

How Fragile We Are ....

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant

Nếu lỡ yêu một người nào đó...

Có những người đi guốc cao gót vào cuộc đời ta, 

để vết giày của họ hằn trên iChuVanAn 

và làm cho ta không còn là ta nữa[1]

Lời khuyên nhặt nhạnh trong các bài hát

The Rubettes

Bài viết này đã được gửi lên blog iCVA từ đã lâu lắm rồi. Thỉnh thoảng mình lại thấy nó nổi lên trong danh sách "những bài hay đọc trong tuần" cũng thấy hơi ngạc nhiên.

Dạo cách đây đã lâu trên diễn đàn không khí lãng mạn tràn trề, thơ, tranh, hồi ký được posted ra liên tục. Tự nhiên mọi người rất hay bàn về những câu chuyện yêu đương lãng mạn thời học sinh mới lớn. Mình nhớ lại một vài bài hát, trong đó có cả những bài nghe từ thời 19, 20 tuổi. Có mấy đoạn mình thuộc làu, thậm chí coi như kim chỉ nam cho cuộc đời ;)

Tưởng yếu đuối mà đổi thay thế giới

Không làm được thơ, thôi thì chép đại một bài văn vần cổ quái mới nhặt được. Tiếng Anh, cho nó đổi món đi một chút.

May everything come true
May they believe
And may they laugh at their passions
For that which they call passion
Is not really the energy of soul
But merely the friction between
  the soul and the outer world.
But, mostly, may they have hope
And may they become as hopeless as children
For weakness is great
And strength is worthless.
When a man is born
He is weak and supple
When he dies
He is strong and callous
When the tree grows
It's tender and gentle
And when it's dry and hard
It dies.
Callousness and strength
Are Death's companions
Suppleness and weakness
Express freshness of life.
That which has become hard
  shall not triumph.

- From "Stalker" a 1979 film by Andrei Tarkovsky

Tất cả đều có thể ở trên đời
Hãy cứ sống, cứ tin, đam mê và hy vọng
Đừng sợ hãi sự giễu cợt, phũ phàng, hay cay độc
Cảm xúc bảo vệ tâm hồn khỏi những tổn thương
Dẫu rằng chúng chẳng phải là nghị lực. 
Chúng ta sống vì chúng ta hy vọng
Hãy vô tư như đám trẻ thơ ngây
Tưởng yếu đuối mà đổi thay thế giới
Cậy sức thì chỉ vô vọng mà thôi.

Khi sinh ra con người ta bất lực
Phải cậy nhờ sự nuôi nấng, chở che
Cho đến khi tự chủ và mạnh mẽ
Thì lại là lúc cái chết mang ta đi

Một nghịch lý mà ai ai cũng hiểu
Là cái cây khi sống dễ tổn thương
Khi cứng cáp đủ làm rường, làm cột
Thì đó là khi đã chết đi rồi.

Xin hãy hiểu, nhẫn tâm và hung bạo
Luôn đồng hành cùng với Tử thần 

Sự nhẫn nại, yếu đuối kia, ngược lại

Mới chính là dấu hiệu của sinh sôi.

Và hãy nhớ, mọi điều khô cứng
Chẳng bao giờ mang lại khúc khải hoàn."

ANN phỏng dịch


Nhà ta (ichuvanan) rất may mắn có được một người như bạn ANN tham gia đóng góp. Quả thực là
"Thi Toán Quốc tế năm được năm không
Song văn nghệ sĩ (lớp i) đời nào cũng có".
(văn nghệ sĩ = (văn|nghệ|thi|họa) sĩ)

ANN nghe cũng hay. Nhưng mình thích gọi là Emy hơn.  "Em y' ".
Chắc nhiều người chưa hiểu, nhất là những người dùng mobile để đọc blog.  Emy Nona là viết ngược của Anonyme (= ANoNymous, trong tiếng Pháp).