Nước Nga - thời xa vắng !

Nước Nga

Phờ ta rai a Rốt đi nà (1)

Ai đã từng qua

Thời tuổi trẻ
 

Matscova

Có đồi Lê nin

Có vườn táo xanh

Các chú Adam (2) còm cõi 

Ăn mấy chục trái xít hết cả lưỡi, buốt hết cả răng

Có pivo 35 cô pếch (3)

Có những toà nhà cao vút

Những ga metro sâu hun hút 

Lỗng lẫy như những cung vua

...

Tầu đêm Mũi tên đỏ (4)

Xuyên rừng tai ga

Xuyên qua băng tuyết

Bạt ngàn màu trắng 

Nối nhau bất tận

Từ mát đến Len,

Anh sinh viên

Uống cốc trà đen nóng với hai 
... "viên  đạn bọc đường" (5)

Chiêu một ngụm vodka - đô can xa ! (6)

Ra đầu tầu rít vài hơi thuốc

Mắt mơ màng 

Nhớ về một bóng dáng nào xa...(7)

Nước Nga ...

Mùa đông như trong tủ lạnh

Cửa sổ hai tầng 

Gà qué chẳng thể thiu

Khi để giữa hai lớp kính

Buổi sáng mùa đông

Nói ra khói

Chụp mũ lông

Khoác áo lông 

Hai tay xoa xoa ...

Chạy như bay ra bến tầu 

Hối hả đi nghe lêxia (8)

Hối hả xếp hàng trong stolovaia

Ngấu nghiễn viên thịt băm kotletu (9) bốc khói....

Nước Nga - Stolichnaia (10)

Do canxa ---

Mãi chưa xa ...!

7-11-2012
Tim Nguyễn

 

Chú thích:
(1) Tổ quốc thứ hai - tiếng Nga
(2) Các chú Adam ăn trái táo cấm ở gần trường MGU
(3) Giá một vại bia Nga thời đó 35 xu rẻ rề
(4) Tàu Mũi Tên Đỏ (Kratsnaia Strela) nối Mát và Len chạy 10 tiếng
(5) Uống trà Nga với đường cục hình vuông "viên đạn bọc đường"

(6) Đô Kan xa = Trăm phần trăm
(7) Nhớ về ... ai đó ở thành phố khác,... Như Cung Trầm Tưởng tiễn người yêu ga Lyon đèn vàng ...

(8) Lexia = Bài giảng lecture, nếu không đi nghe sẽ bị cấm thi
(9) Thịt băm rán ... món ăn bình dân phổ biến như Mc Donald
(10) Stolichnaia = Vodka Brand nổi tiếng nhất thời ấy và cả bây giờ