Green sea, blue sea

I do not deserve a green sea
But I wanted You to be the white sand
Smooth sand
Reflecting crystal light

A beautiful sandy bank
Where cypresses standing
As quietly musing
Over thousands years of waves

I would want to be wave
Kissing You golden sand forever
Kissing quietly, very quiet
Gentle kiss - forever

Kiss and kiss again
Never ending kiss
Till the sky and earth melt down
I will stop roaring

Sometimes I was rushing
As crushing the shore
Or as a lovely tide
Flooded the dock of the day and night

I do not deserve a blue sea
But wanted to be a reef
To sing forever near rocks
An eternal love song

When the white water drops
spread everywhere by wind
As a thousands of years to kiss
Because sea loves bank dearly, my Dear!

Divine Spring

Biển

Anh không xứng là biển xanh
Nhưng anh muốn em là bờ cát trắng
Bờ cát dài phẳng lặng
Soi ánh nắng pha lê

Bờ đẹp đẽ cát vàng
Thoai thoải hàng thông đứng
Như lặng lẽ mơ màng
Suốt ngàn năm bên sóng

Anh xin làm sóng biếc
Hôn mãi cát vàng em
Hôn thật khẽ, thật êm
Hôn êm đềm - mãi mãi

Đã hôn rồi. Hôn lại
Cho đến mãi muôn đời
Đến tan cả đất trời
Anh mới thôi dào dạt

Cũng có khi ào ạt
Như nghiền nát bờ em
Là lúc triều yêu mến
Ngập bến của ngày đêm

Anh không xứng là biển xanh
Nhưng cũng xin làm bể biếc
Để hát mãi bên ghềnh
Mối tình chung thắm thiết

Để những khi bọt tung trắng xoá
Và gió về bay toả nơi nơi
Như hôn mãi ngàn năm không thoả
Bởi yêu bờ lắm lắm, em ơi!

- Xuân Diệu